Internment Commemoration 2021
Вшанування Жертв Інтернування
October 28 is National Internment Commemoration Day in Canada. On that day we commemorate Canada’s First National Internment Operations (1914-1920). Under that policy carried out between 1914 and 1920, 8,579 men, and some women and children, were interned as “enemy aliens” by the Canadian government, acting under the authority of the War Measures Act. That number included 5,954 Austro-Hungarians, most of whom were ethnic Ukrainians. The UCC Calgary Branch hosted an Internment Commemoration at St. Stephen's Protomartyr Catholic Church on Sunday, October 24th at 6:30 PM.
Ми згадуємо національні операції інтернування в Канаді під час Першої світової війни (1914–1920 рр.). Тисячі осіб, більшість яких були українського походження, були ув’язнені в концентраційних, трудових таборах по всій Канаді. Пам'ятаємо.
Панахида і програма пройшла в церкві Св. Стефана, у неділю 24 жовтня о 18:30.
Livestream recording is available at the following link. Пряма трансляція була доступна за цим посиланням в YouTube: https://youtu.be/7gCEloLeDOE
The Ukrainian Canadian Congress, Calgary Branch is grateful to (alphabetically):
Fr. Michael Bomback,
Linda Buck,
Dr. Linda Dudar,
Echoes of Ukraine TV Program,
Premier Jason Kenney,
Donna Korchinski,
Fr. Roman Planchak,
Andy Sakundiak,
Minister Tyler Shandro,
Ulanna Wityk,
Fr. Patrick Yamniuk.
A special thank you to St. Stephen’s Protomartyr Ukrainian
Catholic Church for hosting the annual National Internment Day
commemoration.
Photography by Anna-Mariya Zagirska
Ми згадуємо національні операції інтернування в Канаді під час Першої світової війни (1914–1920 рр.). Тисячі осіб, більшість яких були українського походження, були ув’язнені в концентраційних, трудових таборах по всій Канаді. Пам'ятаємо.
Панахида і програма пройшла в церкві Св. Стефана, у неділю 24 жовтня о 18:30.
Livestream recording is available at the following link. Пряма трансляція була доступна за цим посиланням в YouTube: https://youtu.be/7gCEloLeDOE
The Ukrainian Canadian Congress, Calgary Branch is grateful to (alphabetically):
Fr. Michael Bomback,
Linda Buck,
Dr. Linda Dudar,
Echoes of Ukraine TV Program,
Premier Jason Kenney,
Donna Korchinski,
Fr. Roman Planchak,
Andy Sakundiak,
Minister Tyler Shandro,
Ulanna Wityk,
Fr. Patrick Yamniuk.
A special thank you to St. Stephen’s Protomartyr Ukrainian
Catholic Church for hosting the annual National Internment Day
commemoration.
Photography by Anna-Mariya Zagirska
День Незалежності 2021
30th Anniversary of Ukraine's Independence
In partnership with Echoes of Ukraine, Ukrainian Canadian Congress, Calgary Branch organized a Flag Raising Ceremony and Celebration of the 30th Anniversary of Ukraine's Independence at the Municipal Complex Plaza in Calgary on August 24, 2021.
Урочисто відзначили 30-ту річницю Незалежності України в м. Калґгарі. Урочисте підняття Національного Прапора України на території муніципалітету м. Калґарі, розгортання 30-метрового Прапора і концерт, 24 серпня, 2021 року, Калґарі, Альберта, Канада. Щира подяка всім, хто допоміг організувати і провести урочистий захід, за чудові виступи наших талантів і лідерів, і всім хто прийшов! Слава Україні!
Thank you to Echoes of Ukraine for their collaboration: Danylo Moussineko, Andrei Dawid, Oleksandr Zagirskyy, Anna-Mariya Zagirska, Khrystyna Zagirska!
Thank you to our team at UCC Calgary, Echoes of Ukraine and CYM Calgary for helping to set it all up and providing decor.
Special thank you to all performers and speakers who made this anniversary and day so memorable!
Reverend Father Roman Planchak, Assumption of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church, Calgary AB
Flag raising: Oleksandr Danylejko, Consul General of Ukraine; Khrystyna Zagirska, CYM Calgary; Yaroslav Khudych, Plast Calgary
Iryna Kalinovich, Korinnya Ukrainian Folk Ensemble
Oleksandr Danyleiko, Consul General of Ukraine in Edmonton
Orysia Boychuk, President, Ukrainian Canadian Congress, Alberta Provincial Council
The Ukrainian Youth Association (CYM), Calgary Branch
Calgary Bandurysty (CYM Calgary)
Shane Gibson, Tryzub
Slava Sles
Stephani Romaniuk
Hannah Pagenkopf
Ihor Bohdan
Members of Surma Choir joining Bozhe Velyky Edyny singing
Tremendous photography by Khrystyna Zagirska and Anna-Mariya Zagirska
Урочисто відзначили 30-ту річницю Незалежності України в м. Калґгарі. Урочисте підняття Національного Прапора України на території муніципалітету м. Калґарі, розгортання 30-метрового Прапора і концерт, 24 серпня, 2021 року, Калґарі, Альберта, Канада. Щира подяка всім, хто допоміг організувати і провести урочистий захід, за чудові виступи наших талантів і лідерів, і всім хто прийшов! Слава Україні!
Thank you to Echoes of Ukraine for their collaboration: Danylo Moussineko, Andrei Dawid, Oleksandr Zagirskyy, Anna-Mariya Zagirska, Khrystyna Zagirska!
Thank you to our team at UCC Calgary, Echoes of Ukraine and CYM Calgary for helping to set it all up and providing decor.
Special thank you to all performers and speakers who made this anniversary and day so memorable!
Reverend Father Roman Planchak, Assumption of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church, Calgary AB
Flag raising: Oleksandr Danylejko, Consul General of Ukraine; Khrystyna Zagirska, CYM Calgary; Yaroslav Khudych, Plast Calgary
Iryna Kalinovich, Korinnya Ukrainian Folk Ensemble
Oleksandr Danyleiko, Consul General of Ukraine in Edmonton
Orysia Boychuk, President, Ukrainian Canadian Congress, Alberta Provincial Council
The Ukrainian Youth Association (CYM), Calgary Branch
Calgary Bandurysty (CYM Calgary)
Shane Gibson, Tryzub
Slava Sles
Stephani Romaniuk
Hannah Pagenkopf
Ihor Bohdan
Members of Surma Choir joining Bozhe Velyky Edyny singing
Tremendous photography by Khrystyna Zagirska and Anna-Mariya Zagirska
Шевченківський Концерт 2021
Virtual Shevchenko Concert 2021
Щиро вітаємо учасників віртуальної програми вшанування пам'яті Тараса Григоровича Шевченка, національного поета - великого Кобзаря: Садочок Св. Володимира, Рідна Школа при Парафії Успення, Калґарські Бандуристи СУМ Калґарі. Щира подяка виконавцям, вчителям, виховникам, керівникам за чудову підготовку, наполегливу та невтовну працю і талант. Величне і безсмертне слово Кобзаря продовжує надихати нові покоління і то є Ваш здобуток та талант прищепити любов до української літературної і музичної спадщини,української мови і культури, Ваша особиста відданість і любов до поетичного слова і мистецтва пророка. Щира подяка Андрію Худичу за важливе вступне слово і Марусі Шиш за дизайн сцени в залі Парафіi Успeння Пресвятої Богородиці! Щиро дякуємо Гомін України за чудову співпрацю!
In partnership with Echoes of Ukraine, UCC Calgary presented a virtual edition of the Shevchenko Concert 2021, which premiered on March 14th. Due to the COVID-19 pandemic, the concert for the first time took place on-line. The concert featured new recordings of this year performances along with the archival videos from previous concerts. New videos were recorded following strict COVID-19 protocol and included performances of: St. Vladimir’s Sadochok, Calgary Bandurуsty (CYM Calgary), Ridna Shkola at Assumption, archival videos from previous concerts. Big thank you to all talented performers, educators, artistic directors and organizers. Special thank you to Andriy Khudych, Maria Shysh and Echoes of Ukraine: Oleksandr Zagirskyy, Andrei Dawyd, and Danylo Moussienko.
In partnership with Echoes of Ukraine, UCC Calgary presented a virtual edition of the Shevchenko Concert 2021, which premiered on March 14th. Due to the COVID-19 pandemic, the concert for the first time took place on-line. The concert featured new recordings of this year performances along with the archival videos from previous concerts. New videos were recorded following strict COVID-19 protocol and included performances of: St. Vladimir’s Sadochok, Calgary Bandurуsty (CYM Calgary), Ridna Shkola at Assumption, archival videos from previous concerts. Big thank you to all talented performers, educators, artistic directors and organizers. Special thank you to Andriy Khudych, Maria Shysh and Echoes of Ukraine: Oleksandr Zagirskyy, Andrei Dawyd, and Danylo Moussienko.
Calgary Holodomor Commemoration 2020
Вшанування пам'яті жертв Голодомору 2020
This year, November 28, 2020 is the National Holodomor Memorial Day in Canada and Alberta. We solemnly commemorate millions of victims of one of the most heinous crimes against humanity - man-made famine - the genocide of the Ukrainian people called Holodomor. The word Holodomor means to inflict death by starvation. Between 1932 and 1933, the Stalin communist regime orchestrated a famine-genocide to undermine Ukrainian nation, identity and spirit and ethnically cleanse Ukrainians from vast territories by starving millions of men, women and children. The horrendous atrocities were concealed and denied by Soviet Union and today are being denied by the Russian Federation. Putin regime not only denies the Soviet crimes, it continues the crimes against Ukraine through annexation of Crimea, political repressions, instigating the war in Eastern Ukraine with over 13 thousands killed, tens of thousands being injured and over a million who lost their homes. Today we lay a wreath in memory of millions of victims of a man-made famine genocide Holodomor, we light a candle and we continue raising awareness about the genocide, about communist crimes against Ukraine and today's Russian aggression. We thank Canada and Alberta for establishing the memorial day and recognizing the genocide.
Сьогодні Національний день пам’яті жертв Голодомору 1932-33 років, геноциду українського народу комуністичним режимом Сталіна з метою знищення української нації, ідентичності і духу. Від імені Конґресу Українців Калґарі і всієї української громади нашого міста, було покладено вінок до пам'ятника жертвам Голодомору та запалено свічку пам'яті. Голодомор був один з найстрашніших злочинів проти людства. Радянська влада заморила голодом мільйони людей. Ми поминаємо жертв і активно працюємо над поширенням історичної правди щодо геноциду. Це особливо важливо сьогодні, коли Російська Федерація, як і Радянський союз в свій час, продовжує заперечувати геноцид, що є наругою над пам'яттю мільйонів жертв і приниженням гідності Українського народу. Путінський режим продовжує злочини радянської влади проти України і в теперішній час: анексія Криму, політичні репресії, війна на сході України, тисячі вбитих, закатованих, поранених, покалічених, більше мільйона біженців, які втратили дім. І все це приховується, заперечується офіційною кремлівською пропагандою. На сьогодні Голодомор офіційно визнано геноцидом українського народу в 18 країнах світу. Канада була одною з перших країн визнати Голодомор геноцидом. Альберта, як і інші провінції, встановила День пам’яті голоду та геноциду (Голодомору) 1932–1933 років в Україні, який відзначатиметься четвертої суботи листопада щороку. Наша громада вдячна за встановлення дня пам'яті і визнання геноциду.
Вічная пам'ять! Eternal Memory!
Сьогодні Національний день пам’яті жертв Голодомору 1932-33 років, геноциду українського народу комуністичним режимом Сталіна з метою знищення української нації, ідентичності і духу. Від імені Конґресу Українців Калґарі і всієї української громади нашого міста, було покладено вінок до пам'ятника жертвам Голодомору та запалено свічку пам'яті. Голодомор був один з найстрашніших злочинів проти людства. Радянська влада заморила голодом мільйони людей. Ми поминаємо жертв і активно працюємо над поширенням історичної правди щодо геноциду. Це особливо важливо сьогодні, коли Російська Федерація, як і Радянський союз в свій час, продовжує заперечувати геноцид, що є наругою над пам'яттю мільйонів жертв і приниженням гідності Українського народу. Путінський режим продовжує злочини радянської влади проти України і в теперішній час: анексія Криму, політичні репресії, війна на сході України, тисячі вбитих, закатованих, поранених, покалічених, більше мільйона біженців, які втратили дім. І все це приховується, заперечується офіційною кремлівською пропагандою. На сьогодні Голодомор офіційно визнано геноцидом українського народу в 18 країнах світу. Канада була одною з перших країн визнати Голодомор геноцидом. Альберта, як і інші провінції, встановила День пам’яті голоду та геноциду (Голодомору) 1932–1933 років в Україні, який відзначатиметься четвертої суботи листопада щороку. Наша громада вдячна за встановлення дня пам'яті і визнання геноциду.
Вічная пам'ять! Eternal Memory!
Alberta's Ukrainian-Canadian Heritage Day 2020
День українсько-канадської спадщини в Альберті
In 1891, Ivan Pylypiw and Vasyl Eleniak were the first Ukrainians to settle in Alberta. 125 years later, the Alberta government designated September 7th as Ukrainian-Canadian Heritage Day. The act recognizes that, quote: “Alberta was the province where Ukrainians first settled in Canada and founded many of Alberta’s earliest religious and cultural institutions”. “Ukrainian-Albertans have contributed immensely to the Province of Alberta, initially through agriculture, forestry, railways and mining and subsequently to Alberta’s government, civil society, industry, economic advancement and prosperity.” – the Act reads. On behalf of the Ukrainian Canadian Congress - Calgary Branch and our community, we thank Honourable Minister Jason Copping for his powerful remarks and the Alberta Government and the Ukrainian Canadian Congress - Alberta Provincial Council (UCC-APC) for organizing the Flag Raising Ceremony today in Calgary.
Ukraine's Independence Day - Autorally of Unity
Авторалі Єдності
While the COVID-19 pandemic has reshaped this year’s Independence Day of Ukraine celebrations around the world, the Ukrainian Canadian Congress, Calgary Branch explored alternative ways to bring our community together to mark the 29th Anniversary of Ukraine's Independence in a safe way. The event was envisioned and led by the Merited Artist of Ukraine Ihor Bohdan and UCC Calgary. Held on August 23rd, the event also marked the Day of the National Flag of Ukraine. Calgary's Ukrainian Independence Day Auto Rally of Unity drove along major highways of the city to create a symbolic circle of unity around three Ukrainian churches in Calgary, pillars of our community: Assumption of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church, St. Stephen Protomartyr Ukrainian Catholic Church, and St. Vladimir's Ukrainian Orthodox Sobor. Each church welcomed the rally with a blessing and formal greeting. The Consul General of Ukraine (in Edmonton) to Western Canada Oleksandr Danyleiko and his family joined the rally and greeted the community at each church. Our auto rally united our community and reinforced a strong message of unity and support for Ukraine as the country continues to fight against invasion. His Excellency – Most Reverend Bishop David Motiuk, Fr. Roman Planchak of Assumption of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church Parish, Fr. Greg Faryna of St. Stephen Protomartyr Ukrainian Catholic Church Parish, and Fr. Patrick Yamniuk of St. Vladimir's Ukrainian Orthodox Sobor Parish blessed us and Ukraine.
Єднаймося, бо наша сила в єдності, і продовжуємо допомагати Україні.
Слава Україні! Героям Слава!
Єднаймося, бо наша сила в єдності, і продовжуємо допомагати Україні.
Слава Україні! Героям Слава!
25th Anniversary of the Internment Monument at Castle Mountain
|
|
The year 2020 marks 100 years since the end of Canada’s First National Internment Operations. It is also the 25 year anniversary of the placement of a commemorative statue titled “Why?”, in Banff National Park that offers a symbolic redress to the wrong doings at the time.
Цього року ми вшановуємо 100-річчя офіційного завершення перших національних операцій інтернування в Канаді під час Першої світової війни (1914 – 1920 рр.). Понад 8,000 осіб, більшість яких були українського походження, були ув’язнені в концентраційних, трудових таборах по всій Канаді. Наша громада також вшанувує 25-у річницю відкриття пам’ятника інтернуванню в національному парку Банф.
At the foot of Castle Mountain in Banff National Park existed the Castle Mountain internment camp (one of twenty-four of such camps across Canada). 600 Ukrainian and other nationalities were unjustly imprisoned at this camp and forced to labour under difficult conditions. This imprisonment was a result of open racism towards Eastern European settlers at the time.
A small invite-only ceremony was held at the site of the monument near Castle Mountain on August 12, 2020. Конґрес Українців Канади, Відділ Калґарі організував церемонію вшанування пам’яті інтернованих та покладання вінків, яка відбулася 12 серпня, 2020 року біля пам'ятника.
Висловлюємо щиру подяку/Thank you to all involved in the program:
Borys Sydoruk
Halya Lyps'ka Wilson
Donna Korchinski
Fr Patrick Yamniuk (St. Vladimir Ukrainian Orthodox Sobor)
Fr Greg Faryna (St. Stephens Promartyr Ukrainian Catholic Church)
Fr Roman Planchak (Assumption of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church)
Thank you to Mykhailo Moussienko, Echoes of Ukraine, for recording the event, and Danylo Moussienko for editing the video. Photography by Inna Platonova.
Special thank you to Ulanna Wityk for leading the organization and delivery of the event!
Thank you to the following local organizations for participating in the wreath laying ceremony: Ukrainian Canadian Civil Liberties Association, League of Ukrainian Canadian Women (Calgary), Ukrainian Youth Association (CYM Calgary), Plast Ukrainian Scouting Organization (Calgary), Barvinok Ukrainian Dance Society, Ukrainian Canadian Professional Business Association of Calgary, Ukrainian Catholic Women’s League of Canada, Ukrainian Women’s Association of Canada, Knights of Columbus, Korinnya Ukrainian Folk Ensemble, Vykrutas Ukrainian Dance Society, Sadochok, Ridna Shkola and Ukrainian Self Reliance Association of Canada.
Цього року ми вшановуємо 100-річчя офіційного завершення перших національних операцій інтернування в Канаді під час Першої світової війни (1914 – 1920 рр.). Понад 8,000 осіб, більшість яких були українського походження, були ув’язнені в концентраційних, трудових таборах по всій Канаді. Наша громада також вшанувує 25-у річницю відкриття пам’ятника інтернуванню в національному парку Банф.
At the foot of Castle Mountain in Banff National Park existed the Castle Mountain internment camp (one of twenty-four of such camps across Canada). 600 Ukrainian and other nationalities were unjustly imprisoned at this camp and forced to labour under difficult conditions. This imprisonment was a result of open racism towards Eastern European settlers at the time.
A small invite-only ceremony was held at the site of the monument near Castle Mountain on August 12, 2020. Конґрес Українців Канади, Відділ Калґарі організував церемонію вшанування пам’яті інтернованих та покладання вінків, яка відбулася 12 серпня, 2020 року біля пам'ятника.
Висловлюємо щиру подяку/Thank you to all involved in the program:
Borys Sydoruk
Halya Lyps'ka Wilson
Donna Korchinski
Fr Patrick Yamniuk (St. Vladimir Ukrainian Orthodox Sobor)
Fr Greg Faryna (St. Stephens Promartyr Ukrainian Catholic Church)
Fr Roman Planchak (Assumption of the Blessed Virgin Mary Ukrainian Catholic Church)
Thank you to Mykhailo Moussienko, Echoes of Ukraine, for recording the event, and Danylo Moussienko for editing the video. Photography by Inna Platonova.
Special thank you to Ulanna Wityk for leading the organization and delivery of the event!
Thank you to the following local organizations for participating in the wreath laying ceremony: Ukrainian Canadian Civil Liberties Association, League of Ukrainian Canadian Women (Calgary), Ukrainian Youth Association (CYM Calgary), Plast Ukrainian Scouting Organization (Calgary), Barvinok Ukrainian Dance Society, Ukrainian Canadian Professional Business Association of Calgary, Ukrainian Catholic Women’s League of Canada, Ukrainian Women’s Association of Canada, Knights of Columbus, Korinnya Ukrainian Folk Ensemble, Vykrutas Ukrainian Dance Society, Sadochok, Ridna Shkola and Ukrainian Self Reliance Association of Canada.